Por una Feria 10 visita la Feria del Libro 2010. Pour une fête 10, visitez la fête du livre 2010.
Durante la semana del 18 al 22 de Enero se celebrará en nuestro centro la Feria del Libro 2010. Este año la Feria la organiza una librería de nuestro entorno conocida por todos en el barrio: la librería Andévalo.
Pendant la semaine du 18 au 22 février aura lieu dans notre établissement la Fête du livre 2010. Cette année l’organisation sera mise en place par la librairie du quartier “Andévalo”.
La Feria estará abierta de manera permanente e ininterrumpida de 9:00 a 14:30 h. durante la mañana y de 17:30 a 19:30 h. durante la tarde del lunes 18. En ella se podrán comprar no sólo los títulos de lecturas recomendadas y obligatorias para el 2º y 3er trimestre, sino también lecturas generales y novedades literarias.
La fête ouvrira ses portes de 9 heures à 14 heures, pendant la matinée. Le lundi 18 l’après-midi de 17 heures 30 à 19h30. Nous pouvons y acheter les livres obligatoires pour le deuxième et troisième trimestre, et les nouveautés littéraires.
Esperamos que la asistencia sea masiva por parte de toda la comunidad educativa del IES La Orden: alumnos, profesores, personal no docente, madres y padres. Esta invitación la hacemos también extensiva a todas las personas del barrio y de Huelva que deseen participar en este importante evento cultural.
Nous attendons une grande affluence du public de notre communauté éducative: des élèves, des professeurs, du personnel de service, des parents d’élèves. Mais bien sûr nous invitons tout le quartier pour venir participer à cet événement culturel.
Desde el punto de vista económico es necesario indicar que en la Feria los libros se podrán adquirir con un 15% de descuento para todos. Asimismo, el AMPA del IES La Orden otorgará un 10% adicional a sus socios en tres libros de lectura recomendada y obligatoria, por lo que el 15% se trocaría en un 25%.
Du point de vue économique, il faut souligner que nous tous,nous aurons un prix réduit de 15 pour cent. L’association des parents d’élèves offrira un 10% pour leurs associés, donc la réduction arrivera à 25%.
A continuación expongo, a título informativo, el cuadrante de visitas formalizadas para los tutores de la ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos (Educación Infantil, Integración Social y Lenguaje de Signos):
Voilà l’affiche informative des visites des professeurs principaux avec leurs groupes-classe pour l’ESO, le Bac et les trois CICLES formatifs.
Para finalizar quisiera terminar con la siguiente frase de Jean Fritz: “Desde que descubrí los libros y las bibliotecas,para mí, cada día del año es Navidad”. He elegido esta frase porque ahora que tenemos tan reciente el famoso espíritu navideño podremos comprender como las bibliotecas y los libros también nos proporcionan alegría, armonía, fraternidad y todos aquellos términos que podamos utilizar para intentar describir con palabras lo que se hace con sentimientos.
Pour finir je voudrais terminer avec une phrase de Jean Fritz: “Depuis que j’ai connu les livres et les bibliothèques, pour moi tous les jours de l’année deviennent Noël”. J’ai choisi cette phrase parce que l’esprit de noël est encore proche, et comprendre que les livres et les bilbiothèques nous rendent heureux.
Por una Feria para todos visita la Feria del Libro 2010.
Une fête pour tous, visitez la Fête du livre 2010.
Añadir comentario January 13th, 2010
